"SINOLA"
Je vous apporte le petit déjeuner.
Hé, Joe !
Réveille-toi et mange un peu. Tu vas voir le juge tout à l'heure.
Il est totalement bourré. - Pourquoi est-il ici ? On ne le veut pas !
Cet emmerdeur de gringo nous a tous réveillés, et il s'en fiche !
Joe, tu m'entends ?
Tu vas passer devant le juge.
C'est Bob Mitchell qui m'a frappé ? - Oui.
Qui d'autre ? - Encore quelques-uns.
Il a fallu trois personnes pour t'amener ici.
Je reviendrai te chercher.
Ça sent bon, hein ?
Tu en veux ?
Alors, dis: "S'il te plaît, Señor Naco."
Allez, dis-le !
Rappelez-vous pourquoi on est ici. Nous ne portons pas encore plainte.
Nous examinons la légalité de votre requête.
Si oui, vous pouvez saisir le tribunal.
Mais réfléchissez avant d'agir.
Je ne sais pas si vos attestations de propriétés terriennes
qui ont été signées par l'empereur du Mexique ou le roi d'Espagne
auront une valeur face à celles qui se trouvent dans nos dossiers.
J'ai d'autres affaires qui m'attendent,
c'est pourquoi je remets la séance à demain.
Vous aurez donc le temps de bien réfléchir à ce que vous faites.
Je vous conseille d'avoir des preuves
avant d'entamer une démarche juridique et d' ennuyer d'autres personnes.
Calvin ? - Oui ? - Amène-moi Joe Kidd, tout de suite.
Allez viens, Joe, ils t'attendent.
Hé, gringo. Tu en veux ? Vas-y, sers-toi !
Tu en veux ?
Calvin, qu'est-ce qui se passe ?
II a juste renversé son repas.
T'aurais pas dû me frapper, Bob. - La prochaine fois je t'arrache la tête.
Allons voir le juge.
J'ai trois mandats d'arrêt contre Joe Kidd:
Braconnage, comportement inconvenant et résistance aux forces de l'ordre.
Braconnage ? - Un témoin l'a vu sortir de la réserve avec un cerf.
Vous arrêtez quelqu'un parce qu'il a tué un cerf ? - Je l'avais prévenu.
Qu'avez-vous fait de ce cerf ? - Je l'ai mangé.
Il est défendu de chasser dans la réserve.
Le cerf ne savait pas où il était, et moi non plus, je n'étais pas très sûr.
Vous plaidez coupable ? - J'ai tué un cerf à Emenaro.
Donc dans la réserve.
Hier, je lui ai dit qu'il devait payer une amende, et il s'est fâché.
C'était ça son "comportement inconvenant" ? - Non.
C'était autre chose.
Quoi ?
II était là à clamer qu'il urinerait contre les murs du tribunal.
Vous n'en faites qu'à votre tête, n'est-ce pas ?
Vous avez autre chose à me dire ? - Oui.
Voulez-vous payer une amende de 10 dollars ou passer 10 jours en prison ?
Je prends les 10 jours.
Votre Honneur... - La session est remise à 14 heures.
Tu penses que tu vas tranquillement te faire servir par Calvin ? Oh non !
Tu peindras les murs, tu astiqueras le sol...
Je vous signale que vous êtes dans un tribunal des Etats-Unis !
On vous a écouté assez longtemps.
Maintenant c'est notre tour.
Pour bâtir leur 1ère maison à Sinola, les colons ont demandé l'autorisation.
Et nos ancêtres, nos grands-pères ont dit: "Oui.
Le territoire est assez grand, que les colons s'installent."
Puis vous avez construit d'autres maisons, la voie ferrée, le tribunal.
A partir de ce moment, vous avez tenu des propos bizarres envers nous.
Ça fait deux ans qu'on essaye de faire valoir nos droits de propriété.
On a demandé aux archives de Santa Fe les copies de nos attestations.
Et qu'est-ce qu'on nous a dit ?
"Non, nous n'avons plus aucune attestation de ce genre.
Il y a eu un incendie au tribunal et tous les dossiers ont brûlé."
Si vous avez des preuves... - On connaît la chanson.
Ricardo !
Nous vous laissons vivre dans notre pays, mais vous voulez tout voler !
Eh bien, Monsieur... - Je m'appelle Luís Chama.
C'est donc vous Chama.
En fait, vous n'en valez pas la peine, mais je vous dis tout de même:
Vous vous rendez coupable d'outrage à magistrat dans une maison de justice.
C'est bien le mot: Justice.
On aura encore le temps d'en reparler plus tard.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je veux me rappeler votre visage quand vous aurez votre procès.
Je veux vous montrer quelque chose.
Les gringos prétendent que le pays leur appartient maintenant.
Ranchs énormes et exploitations de bois.
Un jour, il y a eu un incendie...
Ne bougez pas ! II vient avec nous. Il nous aidera à obtenir gain de cause.
Pourquoi lui ? Prenez donc Mitchell, il est expert en droit.
Croyez qu'ils nous tireront dessus ? - Peut-être, peut-être pas.
Luís, il a pris le juge !
Qui est à côté de lui ? - Joe Kidd, il était en prison.
Lui, je m'en fiche, attrapez le juge !
Je propose que vous retourniez tout de suite, Votre Honneur. - Oui.
Salut Joe, ça c'est passé comment ?
Je ne sais pas trop, Harry.
Alors, gringo, t'as soif ? Où est-il ? - Rentré chez lui.
Tes amis t'appellent.
Il vaut mieux que j'y aille.
C'est ça.
Peut-être ' qu on se reverra en prison un jour.
Possible.
Calvin !
Bon sang, où étais-tu ?
Ils ont libéré les deux prisonniers ! - Où étais-tu ?
Où ? - En prison.
Mon Dieu ! Organise des hommes ! Donne-leur des fusils !
Mon Dieu...
Je m'occupe des hommes, toi, tu restes ici.
Tu te chargeras de faire respecter la loi pendant mon absence ?
Bob, comment les retrouver ? - Ils ont laissé des traces, non ?
Là-bas, il y a des traces partout. Comment reconnaître celles de Chama ?
Quand il aura atteint la montagne, on ne le trouvera plus.
Un instant !
Je ne vous demande rien.
Si vous préférez rester assis sur vos gros culs, c'est votre affaire.
Si ça vous est égal qu'il vous arrache vos clôtures... Je m'en fous !
Mais laissez-moi passer ! J'y vais !
Et je le ramènerai, mort ou vif !
Joe, qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais dix jours de prison.
Bob, c'est l'homme qu'il nous faut.
Tu veux venir avec nous ?
Non. Je n'ai rien contre Luís Chama.
CHERCHONS INFORMATIONS CONDUISANT A L'ARRESTATION DE LUIS CHAMA.
Ils ne l'ont donc pas trouvé. Tu crois que ça sert ?
Joe, prends ton balai, la pelle, ce râteau et le seau.
Va ramasser tout ce qui traîne dans la cour du tribunal.
Bonjour, Monsieur Harlan. - Bonjour. Au Grand-Hotel. - Oui.
Bonjour, Monsieur Harlan.
Ces télégrammes sont arrivés hier soir et ce matin.
Il y en a un de Chicago, ' comme j ai remarque.
M. Harlan, c'est un plaisir de vous avoir parmi nous. Ainsi que vos amis.
Ça fait combien de temps ? 2 ou 3 mois ? Le temps passe si vite...
Comme si c'était hier... Mais vous n'étiez pas ici, hier, heureusement.
On vous aura raconté les événements.
La suite du gouverneur et 2 chambres. Vous désirez autre chose ?
M. Harlan ?
Je veux tout le premier étage.
Oh, j'ai déjà d'autres clients. Les autres chambres...
Je veux dire que je n'ai plus d'autre place.
Que puis-je faire ?
Je ne peux quand même pas leur dire de disparaître.
Pour 10 dollars par personne je les jette par la fenêtre.
Dites que les chambres sont déjà réservées et qu'il n'y a rien à faire.
S'il y a des problèmes, venez me voir. - Dites: Les chambres sont réservées.
Postez ça pour moi, s'il vous plaît. - Bonjour M. Harlan. Madame...
Puis-je faire quelque chose pour vous ? - Je voudrais parler à Joe Kidd.
Joe Kidd est en prison. - S'il n'y était pas, je ne vous parlerai pas.
Vous saviez qu'il est en prison ?
Je voudrais payer son amende. Envoyez-le-moi.
Je ne savais pas que vous étiez amis. - Faites-le venir ici.
Joe, M. Harlan veut te parler.
Qui ? - M. Harlan. - Je ne le connais pas.
Tu connais son nom ? - Jamais entendu.
Il a payé ton amende et veut te parler tout de suite.
Oui ? Où est-il ? - Là-bas, à l'hôtel.
Et il a payé mon amende ?
Alors, il ne peut pas être mauvais.
Vous êtes Joe Kidd ? - Oui. - Encore un instant.
Vous ne voulez pas attendre ?
Vous n'avez pas l'apparence que vous devriez avoir.
A quoi devrais-je ressembler ? - Vous êtes vêtu comme un citadin.
Vous voulez vraiment partir ?
II voulait me parler. S'il est occupé... ce sera pour une autre fois.
Vous ne connaissez pas très bien M. Harlan ?
C'est comme ça que vous l'appelez ?
"M. Harlan ?"
Je l'appelle Frank. Entre autres. Pourquoi ?
Eh bien, vous...
Vous n'avez pas l'air d'être sa fille.
Et vous n'êtes pas sa femme.
Ni d'ailleurs sa mère.
Mais parfois, vous vous occupez de lui ?
Demandez-lui si vous voulez. - Je voudrais deviner tout seul.
Combien de temps avez-vous passé en prison ? - Deux jours !
Qu'est-ce que ce serait après deux mois !
On ne serait pas en train de parler.
M. Harlan peut vous recevoir maintenant.
M. Harlan, Joe Kidd.
Kidd, Joe Kidd...
Vous avez vraiment une bonne réputation.
Le juge Vince Brennan a chanté vos louanges.
Un certain Wallace a dit
que vous aviez travaillé dans la réserve Jicarilla-Apache
et que vous y connaissez la montagne et les pistes mieux que personne.
Vous avez approvisionné la population en viande.
Oui, j'ai travaillé pour eux quelques années.
On m'a dit que vous étiez aussi chasseur de prime.
Excellent d'ailleurs.
Il y a longtemps de ça.
Vous êtes sur votre petit ranch à Big Wash quand vous ne chassez pas.
Oui, parfois je chasse.
Nous voulons partir pour une semaine ou dix jours.
Nous payons votre prix
et une prime pour tout ce que nous aurons abattu.
Procurez-nous quelques cerfs, quelques wapitis,
et, si on en croise un, un de ces félins de montagne.
Vous croyez qu'avec ce fusil on peut abattre un grand félin ?
Oui, si on est assez près.
Assez près... Tu as entendu, Mingo ?
M. Kidd, voici mes associés: M. Olin Mingo, Lamarr Simms,
et voilà Roy Gannon.
Ces messieurs sont des chasseurs de premier choix, mon ami.
Je parie qu'ils sont les meilleurs tireurs, quelle que soit la distance.
Vous le croyez ?
Puisqu'il le dit...
Oui, puisqu'il le dit... C'est ce qui compte.
Je vais vous montrer quelque chose, les gars.
Ferme la fenêtre, Lamarr.
Il nous faut quatre chevaux qu'on vous achète si vous voulez.
Demain soir on vient chez vous et le lendemain très tôt, on y va.
Vous me voulez comme guide ?
De quoi croyez-vous que je parle depuis tout à l'heure ?
Je ne dépiste rien du tout, ni les animaux ni les hommes.
Vous ne croyez pas qu'on veut chasser le cerf ? - Vous chassez Luís Chama.
Vous avez deviné tout de suite ! Vous êtes bon observateur.
C'était facile. Vous marchandez des terrains, or il veut vous les enlever.
Si le shérif n'arrive pas à l'arrêter, c'est moi qui le ferai.
Je possède 935 parcelles, presque 240.000 hectares.
Et je n'admettrai pas qu'un berger du nom de Chama abatte les clôtures,
et monte la tête des Mexicains avec des idées de réforme agraire.
Je ne veux pas perdre mon temps devant les tribunaux.
Voici ma proposition:
Je vous donne...
500 dollars si vous nous aidez à capturer cet homme.
Si c'est vous qui l'abattez, je ne vous en voudrai pas.
500 dollars, qu'en dites-vous ?
Je l'ai déjà dit.
Attendez. J'ai payé pour vous faire sortir de prison.
Si vous voulez récupérer vos 10 dollars, je retournerai en prison.
Il part à la chasse.
Je reviendrai...
Emilio ?
Vita ?
Joseph !
Ils ont emmené Emilio ! Et les chevaux aussi !
Quand ? Où ? - Ce matin.
Emilio a dit qu'il restait à la maison. Ils l'ont emmené. Là haut !
Joseph, où étiez-vous ?
C'était Chama ? - Oui, ils ont pris des chevaux et ont tué les autres.
L'un d'eux a dit que vous aviez tué son ami. Et il veut vous tuer aussi.
Où allez-vous ?
Entrez.
Vous voulez Luís Chama ? - Vous avez réfléchi ? C'est l'argent ?
Vous le voulez ? - Je l'ai déjà dit: 500 et je me fiche de qui le descend.
Ça vous coûtera 1.000.
Bien. C'est tout ?
Oui. On se verra en-bas.
Tu veux quelque chose ?
Tu sais combien de trous je peux te faire avec ce fusil ?
Lamarr...
Je te brise le cou avant que tu n'aies pu bouger la gâchette d'un millimètre.
M. Harlan veut que tu l'accompagnes.
C'est pour ça que je ne te descends pas tout de suite.
Quand M. Harlan ne voudra plus de moi,
tu me le fera sûrement savoir.
Avec un peu de chance, il nous attend déjà chez lui, Mingo.
Oui: "Je ne vous tue pas volontiers, mais vous causez trop d'ennuis."
II nous en crée des problèmes !
A l'ouest il doit y avoir une route, ça économisera du temps.
Il n'y a pas de gibier sur une route. On est censé chasser le cerf.
Il est peu probable de rencontrer quelqu'un ici.
Nous avons de la compagnie depuis déjà un mille. - Où ?
Des deux côtés.
Je ne vois rien. Combien ?
Trois, peut-être plus. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi !
Quelqu'un nous accompagne, peut-être Chama. - Je ne vois personne.
Je les vois, Frank. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je pourrais en blesser un si vous voulez lui parler.
Ils ne cherchent pas à se cacher.
Ils veulent montrer qu'ils n'ont pas peur, qu'ils sont en surnombre.
Vous avez de beaux chevaux. - Encore jeunes, mais pas mal.
Vous les avez capturés au lasso ? - Oui, ça nous a pris 3 ou 4 jours...
Vous n'auriez pas vu par hasard des wapitis ?
Non. Juste quelques cerfs.
Vous êtes à la chasse ? Pas été à la maison depuis un moment ?
Non, ça fait quelques jours déjà.
Allez donc vers la vallée de San Juan, vous y trouverez peut-être un ours.
Mon ami, j'ai une question, mais je ne la poserai qu'une fois:
Où est Luís Chama ?
Luís Chama ? Je l'ai déjà vu. Vous le cherchez ?
On doit continuer. Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchez.
Mingo, je le veux vivant.
Je l'ai touché au bras. Il a dû trébucher, j'avais visé son épaule.
Où disais-tu avoir vu Luís Chama ?
Je ne connais personne de ce nom. - On va te couper les oreilles...
Je ne le connais pas. - On peut te couper autre chose aussi.
Il dit: "A quoi bon te laisser couper en morceaux ?"
Tu ne resteras en vie que si tu réponds à mes questions.
C'est compris ?
Voici la question: Où se trouve Luís Chama ?
Je ne le connais pas !
Lamarr !
Je suis ici pour traquer Chama, pas pour tuer froidement !
Je vous l'ai déjà dit: Pas de long procès.
Qui veut m'affronter, connaîtra l'enfer.
Quelqu'un à la maison ?
Tiens, tiens, regarde ce que j'ai trouvé !
Bonsoir.
Mignonne, je veux te demander quelque chose:
Connais-tu Luís Chama ?
Je le connais. - L'as-tu vu dernièrement ? - Non.
Quand pour la dernière fois ?
II y a à peu près une semaine. - Est-tu l'une de ses amies ?
On se voit quand il est de passage. - Comme pour aller à Arroyo Blanco ?
Tu sais où c'est. - Derrière le col. Mais il n'y vit plus.
On est des amis. S'il y est, on veut juste passer lui dire bonjour.
C'est pour ça que vous avez tous ces fusils ?
Pour aller à la chasse il faut bien des fusils.
Et pourquoi a-t-elle tant de fusils ? - Ils sont à mon père et à mon frère.
Où sont-ils ? - Cherchent du travail. Je ne sais pas quand ils reviennent.
Ils te laissent seule ici ?
Ça ne me fait rien de rester seule quelques jours.
Une jolie fille ne devrait pas rester seule.
On va camper ici, si elle nous invite.
Quel est ton nom, mignonne ? - Helen Sanchez.
Que dirais-tu si nous passions la nuit ici ?
De toute façon vous ferez ce que vous voudrez.
Ils voudraient encore du café.
Vous le leur avez déjà dit ? - Non.
Pourquoi pas ?
Je crois que ça ne les regarde pas.
Mais vous êtes ensemble. - C'était une mauvaise décision,
mais il faut que je fasse avec.
Là-bas en prison il y avait un type qui s'appelait Naco.
Il est mort il y a deux jours. - Il n'aurait pas dû foncer sur moi.
Vous voulez Chama.
Tout le monde veut Chama. Il finira abattu par balle ou pendu.
Il y a des gens qui donnent leur vie pour leurs convictions, vous savez ?
Oui, s'ils tiennent absolument à les réaliser...
Non, aussi s'ils ne peuvent les réaliser que pour d'autres.
Comme un soldat qui sacrifie sa vie.
Vous ne connaissez pas Luís Chama.
Vous n'avez peut-être jamais connu quelqu'un comme lui. - Peut-être.
Vous étiez avec lui quand il était sur mon ranch ?
Oui, j'y étais. Vous voulez me tuer aussi maintenant ?
Un homme qui s'appelle Emilio a gardé mes chevaux. - Je me souviens.
Ramón est retourné pour voir s'il nous suivait.
C'est donc Ramón !
Prochain arrêt: Bondera Station.
Il n'y a rien que des entrepôts. - On parie ?
M. Harlan, où étiez-vous ? - Je me suis reposé du voyage en train.
Je croyais que vous attendiez déjà. - Maintenant on est là, Eljay.
Alors en route, on est prêt.
Tant de fusils pour tuer un homme.
Oui... S'ils le trouvent.
Ils sont tous cachés. Fais-les sortir dans la rue !
Tout le monde dehors ! Dans la rue !
Arrêtez de tirer ! Ils sont dans les rochers.
Chama !
Si tu touches un seul de mes hommes, j'en tuerai dix des tiens !
Bonjour, mon père.
Appelez vos gens. La messe aura lieu ici, dans la rue.
Dehors ! Fais-les tous sortir !
Roy ?
Bon...
Je ne veux pas vous retenir longtemps.
Je veux juste vous dire
qu'on abattra cinq personnes si Luís Chama
n'est pas descendu de sa montagne demain à l'aube !
Si tu n'est pas là jusqu'à midi, on en abattra cinq autres.
Et si tu n'est toujours pas là pour le dîner, on en descendra encore cinq.
Le lendemain, on recommencera s'il le faut.
Mon garçon...
As-tu un cheval ? - Oui.
Monte sur ton cheval,
va dans la montagne et demande à Luís Chama s'il m'a entendu.
Compris ? - Oui, Señor.
Père, envoyez-les tous à l'église.
Répète tout. Ces "Américains" ne comprennent peut-être pas l'anglais.
Eljay, installez-vous. Les chevaux restent sellés.
Moi et la petite, on dort ici.
Kidd, vous êtes renvoyé. Prends son arme, Mingo.
Envoie-le à l'église.
Regardez-le. Sans son fusil, il a l'air bête d'un valet de ferme.
Allez, valet de ferme.
Fais ton choix.
Je sais, c'est une mauvaise affaire. Mais tu n'as pas le choix.
Quoi ? Tu perds ton calme ?
En avant.
Sers-toi.
Parce que je veux t'éclater la cervelle !
Sers-toi, je te dis.
Mon Dieu, il n'apprendra jamais...
Bon, fini les réjouissances, il va à l'église.
Vous avez soif ?
Oui. Qu'est-ce que vous avez ? - De l'eau bénite.
J'ai déjà goûté à tout, alors pourquoi pas de l'eau bénite.
Aujourd'hui c'est la fête de l'apôtre saint Jacob.
Il était l'un des premiers martyrs.
Je dirai aux gens de le prier de les rendre courageux. Il a été décapité
car il refusait de renier sa foi.
Vous n'auriez pas une arme par hasard ici ?
Un bon moment de la journée, Eljay.
On a fini le travail, et on attend un bon dîner.
Ouvre la porte, Ming.
Vous ne donnez rien à manger à ces gens ? - Vous n'avez qu'à le faire.
Roy, laisse-le apporter à manger aux gens.
Hé, Lamarr...
Ça va ? Les remèdes calment tes douleurs ?
Parle toujours... Je te ferai cracher toutes tes dents !
Ton serveur est assez cher, Roy.
Vous allez manger tout ça toute seule ? - C'est pour le glouton dehors.
Il vous traite bien ? - Nous allons nous marier. Qu'en pensez-vous ?
II n'aurait pas par hasard une arme chargée par là ?
Ne faites pas de bêtises. Attendez Luís.
Le garçon qui est parti a l'air de ne pas trouver le chemin du retour.
Sans doute cherche-t-il encore Chama. - Vous croyez ?
Luís est là haut. Il est au courant et il viendra.
Avec ou sans arme, mais il viendra.
Je l'espère bien.
Car sinon
il décevrait bien des gens.
Cligne des yeux ou ils vont te sortir des orbites.
Hé ! Si quelqu'un d'autre montait un peu ici ?
Tu veux y aller, Lamarr ?
Pourquoi pas ?
Allez, Lamarr. Monte.
Quand cette affaire sera terminée, on en finira nous aussi.
De la table où ils posent leurs armes. Je ne sais pas s'il marche.
Oh si, il marche.
Je vis ici avec ces gens depuis 33 ans.
Et ce matin, je n'arrive pas à les regarder en face.
Je ne peux pas en bénir cinq et les envoyer dehors.
Eh bien mon père,
on verra bien.
Il est mort. - Je vous crois. Montez-moi son arme et son chapeau.
Lamarr, ne t'endors pas là-haut !
Va te faire foutre !
Notre bonhomme s'est soit endormi, soit il est tombé de la tour.
Laisse-le tranquille, il a passé une mauvaise nuit.
Allez, on fait sortir cinq personnes !
Je veux forcer Chama à voir les choses en face.
Roy, Mingo !
Venez et servez-vous de vos fusils ! Ça vous fera du bien, allez-y !
Et voilà, Chama !
Vas-tu descendre maintenant ?
Chama, je te laisse une minute !
Ne me dis pas que c'est un défi pour toi, Mingo ?
Je vise où ? - Je vais choisir un endroit.
Le deuxième bouton. Un demi-dollar si tu touches le bouton.
Pour un demi-dollar je te le fais sur deux hommes.
Mon Dieu...
Mingo ! Abats-en deux tout de suite !
Comment ça va ? - Ne touche pas.
Vous les auriez laissé tuer ces gens !
Ecoute-moi et essaye de me comprendre.
Si nos gens meurent pour ce que nous faisons,
ils deviendront célèbres. Ils vivront éternellement.
Des martyres ? On en a déjà assez comme ça !
Pourquoi voudrais-tu alors que j'en sois un ? Ecoute !
Nous ne vaincrons que si je reste en vie.
S'ils me tuent maintenant, qui prendra ma place ?
Tu comprends ?
Tu laisses mourir des gens pour toi. - Pour ce en quoi ils croient.
Ils croient en toi !
Je dis les choses comme elles sont.
Il n'y a pas d'autre solution. - J'en ai une.
Venez avec moi à Sinola. Rendez-vous et saisissez la justice.
Ne vous mêlez pas de ça. - Vous avez torturé l'un de mes hommes !
Et vous avez tué l'un des nôtres.
Vous l'avez aidée: On est quitte. Rentrez chez vous.
Il a raison ! Nous devons nous rendre, il n'y a pas d'autre solution !
Je me fiche de ce que tu penses. Je t'ai emmenée pour les nuits froides
et les jours où il n'y a rien à faire.
Pas pour t'écouter parler.
Harlan !
Vous voulez Chama ?
Vous le trouverez à la prison de Sinola.
En selle.
Vraiment, hein ?
Assis ou en travers de la selle. Soit l'un soit l'autre.
Et mes hommes ?
Ne m'intéressent pas. Ils peuvent venir ou rester, comme ils veulent.
Ecoutez ce con de gringo !
Luís, dis quelque chose. On le précipite d'un rocher.
Le moment n'est pas encore venu. On verra ça plus tard.
Le train s'arrête ici, M. Harlan ? - Il s'arrêtera, Eljay.
Ne tirez pas, ils sont hors de portée.
Nous sommes onze.
Bonjour, petite !
Laisse moi respirer ! - Je vais bien te faire respirer, tu vas voir.
Je t'ai manqué ? - Bien sûr !
Tu es restée dans ta chambre comme je te l'avais dit ? - Oui.
M. Harlan, Madame... La partie de chasse était bonne ?
Mitchell, comment ça va ? - Bien.
Demain quelqu'un va amener Luís Chama ici. Remettez-le-moi.
Qu'est-ce que vous avez dit ? - Remettez-le-moi. - Impossible.
Partez quelques jours, saoûlez-vous.
Priez à l'église pour que vous ne me revoyiez que quand tout sera terminé.
Petite, va chercher du whisky et verse-m'en un.
Bonjour.
Ouvrez. - C'est fermé. - C'est ouvert.
C'est ouvert.
Je dis: Chama va en prison et plaide sa cause. Qu'en dites-vous ?
Pas toi, Ramón.
Ramón !
Vas-y en premier.
Je pensais bien qu'on était trop près.
Tu peux venir, Kidd. Personne ne te fera de mal.
Hé, Kidd ! Amène-nous Chama.
Viens, Kidd !
Mitchell ! J'ai un prisonnier pour toi.
Mon Dieu, Joe ! - Attrape, couvre-moi ! Commence par l'hôtel.
Bob !
Fous le camp.
Bonne chance.
L'affaire est donc réglée.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Venez.
Joe, tu n'aurais pas dû faire ça.
La prochaine fois, je t'arrache la tête.